1
00:00:04,272 --> 00:00:07,675
Mówią, że 40 to nowe 30.

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,677
A ja mówię, że mają rację.

3
00:00:09,677 --> 00:00:14,515
Wyglądam młodo, czuję się młodo,
i zachowuję się młodo,

4
00:00:14,515 --> 00:00:19,153
i szczerze mówiąc, większość mężczyzn w moim wieku
nie mogę zacząć nadążać.

5
00:00:19,153 --> 00:00:21,155
Więc dokąd idzie dziewczyna?

6
00:00:21,155 --> 00:00:22,623
(wdech)

7
00:00:22,623 --> 00:00:26,727
Gdzie ona idzie?
znaleźć odpowiednich towarzyszy zabaw?

8
00:00:26,727 --> 00:00:28,162
Pospiesz się.

9
00:00:28,162 --> 00:00:30,331
Pokażę ci.

10
00:00:30,331 --> 00:00:34,935
MĘŻCZYZNA:
Amy i ja mieliśmy dostać
zaraz potem ożenił się
ukończenie szkoły.

11
00:00:34,935 --> 00:00:40,241
Już wybrała
suknię, zarezerwowałem salę.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,346
Wszyscy tak mówią
to musiał być jej czas...

13
00:00:47,581 --> 00:00:50,418
...ale może to był pijak
kto trafił w jej czas.

14
00:00:52,920 --> 00:00:55,089
Minęło pięć miesięcy.

15
00:00:55,089 --> 00:00:59,260
Nadal nie mogę spać.
Naprawdę nie jedz.

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,463
Naprawdę nie chcę
być z kimkolwiek.

17
00:01:02,463 --> 00:01:06,267
Poza tą grupą,
Mam na myśli.

18
00:01:12,039 --> 00:01:14,041
Pięć miesięcy bez nikogo?

19
00:01:14,041 --> 00:01:15,176
(chichocze)

20
00:01:15,176 --> 00:01:16,777
To właściwie jest zbyt proste.

21
00:01:16,777 --> 00:01:19,247
(jęki)

22
00:01:25,153 --> 00:01:28,289
(oboje ciężko oddychają)

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,797
Mam nadzieję, że to odpowie
twoje pytanie.

24
00:01:36,797 --> 00:01:39,233
Całkowicie.

25
00:01:39,233 --> 00:01:43,537
Składane tylne siedzenia--
Dostanę trochę.

26
00:01:44,605 --> 00:01:48,142
Chyba zapomniałem jak
niesamowite, że tak może być.

27
00:01:48,142 --> 00:01:49,810
(chichocze)

28
00:01:49,810 --> 00:01:51,745
Chcesz to zrobić jeszcze raz?

29
00:01:52,613 --> 00:01:55,483
Teraz jest to trudniejsza część.

30
00:01:55,483 --> 00:01:57,818
Pamiętaj, tutaj jest cel
jest ich kochać i zostawiać,

31
00:01:57,818 --> 00:01:59,086
nie przestawaj ich kochać.

32
00:01:59,086 --> 00:02:01,622
Mam na myśli, jak zamierzasz iść dalej
do swojego następnego młodego kochanka

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,458
jeśli... nadal jesteś
z ostatnim?

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,527
Więc teraz, kiedy go masz
gdzie go chcesz,

35
00:02:06,527 --> 00:02:11,499
Sztuka polega na tym
przystąpić do zabijania.

36
00:02:11,499 --> 00:02:14,034
Widzisz, o to właśnie chodzi
oddziela kuguary

37
00:02:14,034 --> 00:02:16,204
od kotków.

38
00:02:16,204 --> 00:02:17,671
Chcesz to zrobić jeszcze raz?

39
00:02:17,671 --> 00:02:18,872
Hmm?

40
00:02:18,872 --> 00:02:20,073
A co powiesz na to?

41
00:02:20,073 --> 00:02:21,275
To miłe.
Tak?

42
00:02:21,275 --> 00:02:22,810
Och, tak.
Tak?

43
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
To dobre uczucie.

44
00:02:23,811 --> 00:02:24,645
Podoba Ci się to?

45
00:02:24,645 --> 00:02:26,847
Tak, to dobrze.
To miłe.

46
00:02:26,847 --> 00:02:28,282
Tak, to dobrze.

47
00:02:28,282 --> 00:02:29,550
(oboje jęczą)

48
00:02:29,550 --> 00:02:30,851
(wzdycha)

49
00:02:30,851 --> 00:02:33,787
Och.

50
00:02:33,787 --> 00:02:34,788
JOE:
Zły sen?

51
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
(jęki)

52
00:02:36,123 --> 00:02:39,427
To było dziwne.

53
00:02:39,427 --> 00:02:43,864
Po prostu dziwny sen. Dziwny.

54
00:02:43,864 --> 00:02:48,035
Ta kobieta,
zachowywała się jak...

55
00:02:48,035 --> 00:02:51,472
cóż, nie wiem
jak się zachowywała.

56
00:02:51,472 --> 00:02:53,541
Ciągle próbowała zdobyć
tych młodych chłopaków do łóżek,

57
00:02:53,541 --> 00:02:57,645
a potem, kiedy była
skończ z nimi...

58
00:02:57,645 --> 00:03:01,815
Rzeczywiście, zachowywała się
zupełnie jak mężczyzna.

59
00:03:03,884 --> 00:03:05,886
(jęki)

60
00:03:05,886 --> 00:03:08,155
OK. Przepraszam, że zapytałem.

61
00:03:08,155 --> 00:03:12,360
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

62
00:03:12,360 --> 00:03:16,497
i TOYOTY. Idąc dalej.

63
00:03:56,770 --> 00:03:58,772
Dziewczyny, chodźmy.

64
00:03:58,772 --> 00:04:00,641
Czas na śniadanie.

65
00:04:00,641 --> 00:04:02,443
Ariel?

66
00:04:02,443 --> 00:04:03,644
Nie rób tego.

67
00:04:03,644 --> 00:04:05,045
Robisz to zbyt mocno
i to pójdzie

68
00:04:05,045 --> 00:04:06,447
prosto do Twojego mózgu.

69
00:04:06,447 --> 00:04:08,115
Swędzi mnie ucho.

70
00:04:08,115 --> 00:04:09,683
Hej.

71
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
Potrzebuję twojego
karta kredytowa

72
00:04:10,918 --> 00:04:11,985
na gaz.

73
00:04:11,985 --> 00:04:14,254
Mam spotkanie
z Devalosem dziś rano.

74
00:04:20,861 --> 00:04:22,963
NADAWCA WIADOMOŚCI:
Policja jeszcze nie wydała

75
00:04:22,963 --> 00:04:24,064
imię młodego człowieka,

76
00:04:24,064 --> 00:04:26,066
którego ciało odnaleziono
wcześnie dziś rano

77
00:04:26,066 --> 00:04:27,901
z tyłu swojego SUV-a,

78
00:04:27,901 --> 00:04:29,537
który znajdował się w śródmiejskim kościele
parking.

79
00:04:29,537 --> 00:04:31,539
Zaraz wracam.
Muszę zadzwonić.

80
00:04:31,539 --> 00:04:32,606
SKANLON:
Ustalenia koronera

81
00:04:32,606 --> 00:04:34,742
zmarł ostatniej nocy
około 11:00.

82
00:04:34,742 --> 00:04:36,076
Miałeś rację
o swojej narzeczonej.

83
00:04:36,076 --> 00:04:38,278
Została zabita przez pijanego kierowcę
sześć miesięcy temu.

84
00:04:38,278 --> 00:04:40,981
Rzeczywiście, w niektórych brał udział
coś w rodzaju spotkania wsparcia w żałobie

85
00:04:40,981 --> 00:04:42,416
tu, w kościele.

86
00:04:42,416 --> 00:04:44,752
Czy ktoś widział, jak wychodził?
z kobietą, którą opisałem:

87
00:04:44,752 --> 00:04:45,553
wysoki,

88
00:04:45,553 --> 00:04:48,322
bardzo piękna, wczesne lata 40.?

89
00:04:48,322 --> 00:04:49,723
Według pozostałych
na spotkaniu,

90
00:04:49,723 --> 00:04:51,725
nikt tam tak naprawdę nie pasuje
ten opis.

91
00:04:51,725 --> 00:04:54,362
Widziałem ją wyraźnie jak słońce.

92
00:04:54,362 --> 00:04:56,029
O to właśnie chodzi, Allison.

93
00:04:56,029 --> 00:04:58,098
Ktokolwiek to zrobił, jest
nie ma w niej nic kobiecego.

94
00:04:58,098 --> 00:05:00,934
To dość dzikie,
coś na pograniczu rzezi,

95
00:05:00,934 --> 00:05:03,604
i trudno wyobrazić sobie kobietę
w każdym wieku ze złością,

96
00:05:03,604 --> 00:05:05,005
nie mówiąc już o sile,

97
00:05:05,005 --> 00:05:08,509
trzeba zhakować tego gościa
taki jaki był.

98
00:05:08,509 --> 00:05:09,710
(pukanie)

99
00:05:09,710 --> 00:05:11,979
Wejdź.

100
00:05:11,979 --> 00:05:14,147
Och, przepraszam za spóźnienie.

101
00:05:14,147 --> 00:05:15,449
Hej, wejdź, Allison.

102
00:05:15,449 --> 00:05:17,284
Pamiętasz Bena,
mój menedżer kampanii?

103
00:05:17,284 --> 00:05:18,586
Bena Salzberga.
Allison Dubois.

104
00:05:18,586 --> 00:05:20,053
Spotkaliśmy się.
pamiętam.

105
00:05:20,053 --> 00:05:21,054
(odchrząkuje)

106
00:05:21,054 --> 00:05:22,356
Hej...

107
00:05:22,356 --> 00:05:25,526
„Manuela Devalosa.
Instynkt sprawiedliwości”.

108
00:05:25,526 --> 00:05:28,128
No to masz mój głos,
Panie Devalos.

109
00:05:28,128 --> 00:05:29,430
Jest jeden.
Dobra.

110
00:05:29,430 --> 00:05:31,665
Tutaj chcę
żeby ci coś pokazać.

111
00:05:31,665 --> 00:05:33,401
(reporterzy wrzeszczą
w telewizji)

112
00:05:33,401 --> 00:05:34,802
REPORTER:
Panie Prokuratorze Okręgowym,

113
00:05:34,802 --> 00:05:37,337
sondaże wskazują na Manuela Devalos
zamyka lukę

114
00:05:37,337 --> 00:05:38,406
na twoją siódmą-
prowadzenie punktowe.

115
00:05:38,406 --> 00:05:39,873
Czy masz
jakikolwiek komentarz

116
00:05:39,873 --> 00:05:41,442
o tym, jak się nazywa
„Manuel Momentum”?

117
00:05:41,442 --> 00:05:43,110
(chichocze)

118
00:05:43,110 --> 00:05:45,546
Jedyna osoba, która to dzwoni
„Pęd Manuela”

119
00:05:45,546 --> 00:05:47,481
jest były
Prokurator okręgowy Devalos.

120
00:05:47,481 --> 00:05:49,316
Teraz przyznaję
jego liczby wyglądają imponująco,

121
00:05:49,316 --> 00:05:51,118
biorąc pod uwagę jego późne wejście
w wyścig,

122
00:05:51,118 --> 00:05:54,588
ale obywatele Phoenix tak
miał dość Manuela Devalosa.

123
00:05:54,588 --> 00:05:56,256
Wiedzą
jaki bagaż ze sobą zabiera.

124
00:05:56,256 --> 00:05:58,125
Wiedzą o tym, kiedy nadejdzie
do wypróbowania faktu

125
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
w sądzie,

126
00:05:59,627 --> 00:06:02,062
nie idziesz do szamana
lub wróżka

127
00:06:02,062 --> 00:06:03,397
dla radcy prawnego.

128
00:06:03,397 --> 00:06:07,568
Moja intuicja podpowiada
wyborcy tego nie kupują.

129
00:06:07,568 --> 00:06:08,569
Dziękuję bardzo.

130
00:06:08,569 --> 00:06:10,504
Przepraszam.

131
00:06:13,774 --> 00:06:16,777
(wzdycha)

132
00:06:16,777 --> 00:06:18,812
Mów o „negatywnym podejściu”.

133
00:06:18,812 --> 00:06:21,549
Nie przyprowadziłem cię
tu, żeby cię zdenerwować.

134
00:06:21,549 --> 00:06:23,216
Cóż, doceniam to, proszę pana.

135
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
Pomijając wzajemny podziw, tak
wezwałem panią, pani Dubois,

136
00:06:25,719 --> 00:06:29,356
ponieważ Manny ma bardzo
jutro ważna zbiórka pieniędzy.

137
00:06:29,356 --> 00:06:30,691
Nie mów nic więcej.

138
00:06:30,691 --> 00:06:33,427
Zarezerwuję bilet autobusowy
poza miastem, jeśli to pomoże.

139
00:06:33,427 --> 00:06:35,596
Myślałem, że powiedziałeś
była psychiczna.

140
00:06:35,596 --> 00:06:36,697
Źle rozumiesz,
Allison.

141
00:06:36,697 --> 00:06:38,466
Nie chcę cię
trzymać się z daleka.

142
00:06:38,466 --> 00:06:40,167
Chcę cię tam.

143
00:06:40,167 --> 00:06:41,368
Wyraźnie.

144
00:06:41,368 --> 00:06:43,571
Nie rozumiem.

145
00:06:43,571 --> 00:06:45,172
Największy u Manny'ego
problemu

146
00:06:45,172 --> 00:06:49,276
i największy atut Van Dyke’a
brzmi „kwestia Allison”.

147
00:06:49,276 --> 00:06:50,944
Kim jest Allison
Dubois?

148
00:06:50,944 --> 00:06:52,079
Gdzie ona jest?

149
00:06:52,079 --> 00:06:53,614
Jeśli ona jest prawdziwą okazją,
dlaczego Manny ją ukrywa?

150
00:06:53,614 --> 00:06:55,783
Przybyliśmy
do wniosku

151
00:06:55,783 --> 00:06:59,319
to najlepsza odpowiedź
na pytanie Allison

152
00:06:59,319 --> 00:07:00,988
to sama Allison.

153
00:07:00,988 --> 00:07:04,458
Już czas, abyś przyszedł
z ukrycia, pani Dubois.

154
00:07:04,458 --> 00:07:05,459
(mruczy)

155
00:07:05,459 --> 00:07:07,060
(Joe ziewa)

156
00:07:07,060 --> 00:07:09,362
„Odpowiedź na Allison
pytanie dotyczy samej Allison”?

157
00:07:09,362 --> 00:07:10,397
Mhm.

158
00:07:10,397 --> 00:07:11,765
Właściwie on
powiedział to?

159
00:07:11,765 --> 00:07:13,634
No to co? Więc teraz mamy
iść na tę rzecz?

160
00:07:13,634 --> 00:07:15,669
Cóż, czym byłem
powinien powiedzieć?

161
00:07:15,669 --> 00:07:18,706
Nie wiem. Powiedz mu
mamy chore dziecko.

162
00:07:20,908 --> 00:07:22,710
Co?

163
00:07:22,710 --> 00:07:24,978
Po co są dzieci, jeśli nie
używać jako wymówek

164
00:07:24,978 --> 00:07:27,180
wydostać się z rzeczy
czego nie chcesz zrobić?

165
00:07:27,180 --> 00:07:28,248
To nie jest zabawne.

166
00:07:28,248 --> 00:07:29,382
To nawet nie jest
trochę zabawne.

167
00:07:29,382 --> 00:07:30,718
Jeśli któraś z naszych dziewcząt
zachoruje teraz...

168
00:07:30,718 --> 00:07:32,486
Och, proszę, jeden z
nasze dzieci nie pojadą

169
00:07:32,486 --> 00:07:33,554
żeby teraz zachorować.

170
00:07:33,554 --> 00:07:34,755
I to jest zbyt zabawne.

171
00:07:34,755 --> 00:07:36,657
Bądź cicho. Nie słucham.
śpię.

172
00:07:36,657 --> 00:07:39,226
Nie, ty się śmiejesz.
Śmiejesz się w środku.

173
00:07:39,226 --> 00:07:40,728
Nie słyszę cię.

174
00:07:40,728 --> 00:07:42,229
Jestem w krainie snów.

175
00:07:42,229 --> 00:07:43,797
Chcesz zachować swoje
uspokój się, proszę?

176
00:07:43,797 --> 00:07:46,567
Próbuję spać.
(buczenie)

177
00:07:48,435 --> 00:07:50,504
MĘŻCZYZNA:
Będziesz chciał
coś innego?

178
00:07:50,504 --> 00:07:51,905
To ostatni dzwonek.

179
00:07:51,905 --> 00:07:53,641
Nie, dziękuję.

180
00:07:53,641 --> 00:07:55,208
Chyba już wstanę.

181
00:07:55,208 --> 00:07:58,579
Zdarza się najlepszym z nas.

182
00:07:58,579 --> 00:08:00,447
Wiesz, może jeszcze się pokazać.

183
00:08:00,447 --> 00:08:02,550
Masz 20 minut
aż do zamknięcia.

184
00:08:03,717 --> 00:08:06,687
Nikt tu nie przyjdzie
spotkać się ze mną.

185
00:08:06,687 --> 00:08:08,589
Podstawowa prawda:

186
00:08:08,589 --> 00:08:10,390
Pracowici młodzi mężczyźni
podoba mi się pomysł

187
00:08:10,390 --> 00:08:12,693
uwodzenia bogatych, starszych kobiet.

188
00:08:12,693 --> 00:08:14,595
Myślą, że to łatwe.

189
00:08:14,595 --> 00:08:16,229
Myślą, że jesteśmy zdesperowani...

190
00:08:16,229 --> 00:08:19,600
tak zdesperowani, że zrobimy wszystko
potrzeba, aby byli szczęśliwi.

191
00:08:20,768 --> 00:08:22,770
Niewiele wie

192
00:08:22,770 --> 00:08:25,038
Chcę tylko jego
na noc.

193
00:08:26,139 --> 00:08:29,276
Pierścionek szklany, sztuczne perły.

194
00:08:29,276 --> 00:08:30,578
On jest mężczyzną.

195
00:08:30,578 --> 00:08:32,445
Nie odczuje różnicy.

196
00:08:32,445 --> 00:08:34,848
Jak cię to traktuje?

197
00:08:35,716 --> 00:08:38,686
Dobry. Dzięki.

198
00:08:38,686 --> 00:08:40,120
To moja wina, wiesz,

199
00:08:40,120 --> 00:08:42,623
że myśli, że może
traktuj mnie w ten sposób.

200
00:08:42,623 --> 00:08:43,824
Nigdy nie powinnam
kupiłam go

201
00:08:43,824 --> 00:08:45,392
ten mały sportowy samochód
chciał.

202
00:08:45,392 --> 00:08:48,562
Teraz myśli, że może
po prostu zostaw mnie tutaj siedzącego,

203
00:08:48,562 --> 00:08:50,731
czekając na niego całą noc
w restauracji.

204
00:08:50,731 --> 00:08:52,299
Brzmi
jak głupiec.

205
00:08:53,400 --> 00:08:55,535
Ślepy głupiec.

206
00:08:55,535 --> 00:08:57,905
Masz rację.

207
00:08:57,905 --> 00:08:59,239
On jest.

208
00:08:59,239 --> 00:09:01,742
(chichocze)

209
00:09:01,742 --> 00:09:03,644
Słuchaj, muszę cię zapytać
coś.

210
00:09:03,644 --> 00:09:06,479
Cóż, śmiało. Zwijać się.

211
00:09:06,479 --> 00:09:08,548
Mam tylko 19 minut
przed zamknięciem.

212
00:09:08,548 --> 00:09:12,753
Jak facet może być
w ogóle z kobietą taką jak ty?

213
00:09:12,753 --> 00:09:14,287
(chichocze)

214
00:09:14,287 --> 00:09:16,189
pyta.

215
00:09:16,189 --> 00:09:18,125
(jęki i stukanie)

216
00:09:29,703 --> 00:09:31,739
(obaj chichoczą)

217
00:09:31,739 --> 00:09:33,807
Jesteś niesamowity.

218
00:09:33,807 --> 00:09:37,444
Ładna i niesamowita,
tak.

219
00:09:37,444 --> 00:09:39,046
Bóg też dobrze się zachował wobec ciebie.

220
00:09:39,046 --> 00:09:40,981
(chichocze)

221
00:09:40,981 --> 00:09:43,183
Hej, zamierzam, uh,
nalej sobie drinka.

222
00:09:43,183 --> 00:09:45,018
Chcesz czegoś?

223
00:09:45,018 --> 00:09:47,621
Nieważne
masz, jasne.

224
00:09:56,363 --> 00:09:59,800
Ten faktycznie mnie robi
trochę smutny.

225
00:10:02,803 --> 00:10:05,105
(wzdycha):
Jest taki uroczy.

226
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
(chichocze)

227
00:10:07,440 --> 00:10:11,945
Widziałem, że wydaję więcej
niż tylko jedna noc z nim.

228
00:10:13,046 --> 00:10:15,048
Ale to nigdy by nie zadziałało.

229
00:10:15,048 --> 00:10:18,652
Myśli, że naprawdę mam pieniądze.

230
00:10:19,552 --> 00:10:21,621
Nie wyglądaj na zaskoczonego.

231
00:10:21,621 --> 00:10:25,125
Wie to każda puma, która jest tego warta
kilka słów o paznokciach.

232
00:10:27,828 --> 00:10:32,399
Hej, kochanie,
kiedykolwiek podrapałeś plecy

233
00:10:32,399 --> 00:10:34,467
przez kobietę, która naprawdę wie jak?

234
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
(dziecko płacze)

235
00:10:36,103 --> 00:10:39,773
Och, daj spokój.
Nie bądź takim dzieckiem.

236
00:10:39,773 --> 00:10:40,774
Spodoba ci się.

237
00:10:40,774 --> 00:10:43,977
(Maria płacze)

238
00:10:43,977 --> 00:10:46,346
Och.

239
00:10:47,848 --> 00:10:49,482
(cicho):
Ostrożnie. Po prostu zasnęła.

240
00:10:49,482 --> 00:10:51,184
Nie chcę jej budzić.
(cicho):
OK.

241
00:10:51,184 --> 00:10:53,787
Nie obwiniaj mnie.
Wiń doktora Friedmana.

242
00:10:53,787 --> 00:10:55,455
To on jest
opuścił miasto i powiedział nam

243
00:10:55,455 --> 00:10:57,991
musimy się dostać do jego
biurze za pół godziny.

244
00:10:59,659 --> 00:11:02,362
Hej, ile razy myślisz
odbyliśmy tę podróż?

245
00:11:02,362 --> 00:11:04,064
Nie wiem, co?

246
00:11:04,064 --> 00:11:06,867
Wczesny poranek
infekcja ucha/stosowanie antybiotyku?

247
00:11:06,867 --> 00:11:07,901
Nie wiem.

248
00:11:07,901 --> 00:11:09,870
Razem czy osobno...?

249
00:11:13,874 --> 00:11:15,408
Hej, jaka to była ulica?

250
00:11:15,408 --> 00:11:18,846
Hm, och... 24-ty, tak myślę.

251
00:11:18,846 --> 00:11:19,947
Pozwól mi skorzystać z twojego telefonu.

252
00:11:19,947 --> 00:11:22,049
Muszę zadzwonić
Detektyw Scanlon.

253
00:11:33,894 --> 00:11:35,695
Detektyw Lee Scanlon,
Policja Phoenix.

254
00:11:35,695 --> 00:11:38,899
Ja, uh, dostałem anonimową wskazówkę
mogło być

255
00:11:38,899 --> 00:11:41,434
tu trochę kłopotów
w restauracji wczoraj wieczorem.

256
00:11:48,909 --> 00:11:51,044
Cóż, wydaje mi się, że jest w porządku.

257
00:12:19,807 --> 00:12:21,942
OK, poddaję się.

258
00:12:22,943 --> 00:12:25,078
(wybieranie tonowe)

259
00:12:26,146 --> 00:12:28,281
(dzwonienie linii)
Chodź, Allison.

260
00:12:37,524 --> 00:12:38,992
ALLISON:
Witam?

261
00:12:38,992 --> 00:12:41,694
Lee, czy to ty?
(szorowanie podłogi)

262
00:12:41,694 --> 00:12:43,196
Witam?
Uch, zamierzam...

263
00:12:43,196 --> 00:12:45,332
Oddzwonię do ciebie, dobrze?

264
00:12:45,332 --> 00:12:47,100
(kontynuuje szorowanie)
Co się dzieje?

265
00:12:51,805 --> 00:12:53,941
Co tu masz, amigo?

266
00:13:13,360 --> 00:13:15,863
Ofiara nazywa się Ryan Haas,
26 lat.

267
00:13:15,863 --> 00:13:17,230
Pracowałem
w tej restauracji

268
00:13:17,230 --> 00:13:19,566
przez cztery lata
jako barman.

269
00:13:19,566 --> 00:13:21,068
Menedżer powiedział, uh,

270
00:13:21,068 --> 00:13:23,971
Ryan zaproponował, że zamknie rozmowę jako ostatni
wieczorem po zakończeniu jego zmiany.

271
00:13:23,971 --> 00:13:27,374
Nic nie mówiłem o
on, uh, ma randkę.

272
00:13:27,374 --> 00:13:29,843
Ktoś pamięta
kobieta w barze?

273
00:13:31,211 --> 00:13:33,080
To miejsce jest miłe
złącza pick-up.

274
00:13:33,080 --> 00:13:34,781
Ryan był flirciarzem.

275
00:13:34,781 --> 00:13:36,016
Menedżer mówi
zawsze są dziewczyny

276
00:13:36,016 --> 00:13:37,517
kręcąc się przy barze
do zamknięcia,

277
00:13:37,517 --> 00:13:39,686
ale nikt ich nie zauważył.
Cóż, to nie ma sensu.

278
00:13:39,686 --> 00:13:40,888
Ta kobieta jest piękna.

279
00:13:40,888 --> 00:13:42,755
Była... seksowna.

280
00:13:42,755 --> 00:13:45,092
Ona nie jest typem kobiety
który pozostałby niezauważony.

281
00:13:45,092 --> 00:13:47,694
Cóż, zrobiła to wczoraj wieczorem,
jeśli ona w ogóle istnieje.

282
00:13:47,694 --> 00:13:49,029
Co to oznacza?

283
00:13:49,029 --> 00:13:52,099
Allison, ten facet został zabity
z pistoletem do gwoździ.

284
00:13:52,099 --> 00:13:55,102
Więc?
A więc ile kobiet
wiesz, że masz pistolet do gwoździ?

285
00:13:56,069 --> 00:13:57,737
Znacznie mniej siły
pokonać

286
00:13:57,737 --> 00:13:59,372
26-letni mężczyzna
wystarczająco długo

287
00:13:59,372 --> 00:14:01,208
przejechać kilkaset
paznokcie za sześć pensów

288
00:14:01,208 --> 00:14:04,044
w jego głowę,
jego szyję, klatkę piersiową...

289
00:14:04,044 --> 00:14:05,678
Tu nie chodzi o siłę.

290
00:14:05,678 --> 00:14:08,448
To zupełnie jak ten facet, który to dostał
zwabiony na tył swojej furgonetki

291
00:14:08,448 --> 00:14:10,183
i zadźgany na śmierć
tamtej nocy.

292
00:14:10,183 --> 00:14:12,785
Ona ich uwodzi,
ona uprawia z nimi seks,

293
00:14:12,785 --> 00:14:14,087
a potem, kiedy ich obrona
są na dole

294
00:14:14,087 --> 00:14:15,588
i są bezbronni,
wtedy ona uderza.

295
00:14:15,588 --> 00:14:16,890
Chcę zobaczyć ten film.

296
00:14:16,890 --> 00:14:18,058
Wiesz, nie jestem
nawet przekonany

297
00:14:18,058 --> 00:14:19,059
te dwa morderstwa są ze sobą powiązane.

298
00:14:19,059 --> 00:14:20,393
Cóż, są.

299
00:14:20,393 --> 00:14:22,862
Więc mi mówisz
że tam jest

300
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
seryjna morderczyni kobieta
tam,

301
00:14:24,364 --> 00:14:25,999
podrywanie mężczyzn
a następnie ich mordować.

302
00:14:25,999 --> 00:14:27,200
Właśnie to mówię.

303
00:14:27,200 --> 00:14:28,435
Chyba powinienem być wdzięczny

304
00:14:28,435 --> 00:14:30,637
Nie jestem tam
już na polowaniu.

305
00:14:30,637 --> 00:14:33,073
Spokojnie, koleś. jesteś
jakieś dziesięć lat za stary

306
00:14:33,073 --> 00:14:34,942
dla tej czarnej wdowy.

307
00:14:36,443 --> 00:14:37,577
Ładnie wyglądasz.

308
00:14:37,577 --> 00:14:38,778
(chichocze)

309
00:14:38,778 --> 00:14:39,980
Dziękuję, cukiereczku.

310
00:14:39,980 --> 00:14:41,915
Ty też.

311
00:14:41,915 --> 00:14:43,783
Hej...

312
00:14:43,783 --> 00:14:46,319
Mama musi wyjść.

313
00:14:46,319 --> 00:14:48,688
nie chcę,
ale obiecałem komuś

314
00:14:48,688 --> 00:14:50,023
Zrobiłbym coś dla nich.

315
00:14:52,092 --> 00:14:53,626
Jak się czujesz?

316
00:14:53,626 --> 00:14:55,495
To nadal boli.

317
00:14:55,495 --> 00:14:57,097
Och.

318
00:14:57,097 --> 00:14:59,166
Znasz tatę i Ariel
i Bridgette

319
00:14:59,166 --> 00:15:01,434
wszyscy tu będą
zaopiekować się tobą,

320
00:15:01,434 --> 00:15:05,238
i wrócę do domu
zanim się zorientujesz, ok?

321
00:15:13,046 --> 00:15:15,515
„Ja” przed „E”,
z wyjątkiem po „C.”

322
00:15:15,515 --> 00:15:17,650
Nie możesz mi po prostu powiedzieć
jak to przeliterować?

323
00:15:19,752 --> 00:15:21,955
Myślę, że tato
masz kłopoty,

324
00:15:21,955 --> 00:15:24,157
bo mama jest cała wystrojona
a ty nie.

325
00:15:24,157 --> 00:15:26,159
(śmiech):
Nie, kochanie.

326
00:15:26,159 --> 00:15:28,128
Tatuś zostaje z tobą w domu.

327
00:15:28,128 --> 00:15:30,130
Jest w porządku. Możesz
weź go, jeśli chcesz.

328
00:15:30,130 --> 00:15:32,132
Jest miły
w każdym razie zrzędliwy.

329
00:15:32,132 --> 00:15:34,001
No wiesz, cały temat

330
00:15:34,001 --> 00:15:37,470
wymówki „dziecko jest chore”.
jest wyciągnięcie nas obu z wyjazdu.

331
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
Tak, zapamiętam to
następnym razem.

332
00:15:39,439 --> 00:15:41,408
Hej, nie zapomnij
obudzić ją o 9:30

333
00:15:41,408 --> 00:15:44,144
dla jej ostatniej dawki
medycyny, ok?

334
00:15:44,144 --> 00:15:45,545
Chodź, zrzędliwy.

335
00:15:50,550 --> 00:15:52,185
(niewyraźna rozmowa)

336
00:15:52,185 --> 00:15:54,154
Allison.
Cześć.

337
00:15:54,154 --> 00:15:55,488
To wspaniale, że tu jesteś.

338
00:15:55,488 --> 00:15:57,690
Nie bądź głupi.
Cóż za wspaniała frekwencja.

339
00:15:57,690 --> 00:16:00,360
Idzie bardzo dobrze,
dużo prasy, mnóstwo darczyńców,

340
00:16:00,360 --> 00:16:03,163
kilka dużych ryb, których wciąż potrzebujemy
wciągnąć do łodzi.

341
00:16:03,163 --> 00:16:05,198
I oto teraz pojawia się Shamu.

342
00:16:05,198 --> 00:16:07,067
Jak się masz?

343
00:16:07,067 --> 00:16:09,202
Konstanty, bardzo mi miło
mogłeś to zrobić.

344
00:16:09,202 --> 00:16:10,703
Panie Prokuratorze Okręgowym.

345
00:16:10,703 --> 00:16:12,005
Nie widzę Richarda.

346
00:16:12,005 --> 00:16:13,106
Och, spóźnia się.

347
00:16:13,106 --> 00:16:14,307
Jakaś sprawa biznesowa.

348
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
Konstancjo, mam cię
spotkał panią Dubois?

349
00:16:16,309 --> 00:16:18,978
Allison Dubois, to jest
Konstancja Madsen.

350
00:16:18,978 --> 00:16:20,013
Miło mi cię poznać.

351
00:16:20,013 --> 00:16:21,181
Och, mój...

352
00:16:21,181 --> 00:16:23,216
słynna Allison Dubois.

353
00:16:23,216 --> 00:16:25,185
Więc powiedz mi, jakie jest moje szczęście?

354
00:16:25,185 --> 00:16:26,519
Co jest w mojej przyszłości?

355
00:16:26,519 --> 00:16:28,488
Och, czuję to mocno
ty i twój mąż

356
00:16:28,488 --> 00:16:30,423
zamierzamy zrobić
znaczący wkład

357
00:16:30,423 --> 00:16:31,958
do kampanii pana Devalosa.

358
00:16:31,958 --> 00:16:33,093
(wszyscy chichoczą)

359
00:16:33,093 --> 00:16:35,228
Bardzo sprytne, pani Dubois.

360
00:16:35,228 --> 00:16:37,197
Allison,
Mąż Konstancji,

361
00:16:37,197 --> 00:16:38,898
Richard, posiada bardzo udaną firmę
firma budowlana

362
00:16:38,898 --> 00:16:40,367
tutaj, w Phoenix,

363
00:16:40,367 --> 00:16:44,204
i były
bardzo pomocne przez te lata.

364
00:16:44,204 --> 00:16:45,772
Ale wtedy jestem pewien
wiedziałeś o tym.

365
00:16:45,772 --> 00:16:47,407
Och, tak.
Wiem wszystko.

366
00:16:47,407 --> 00:16:49,376
Cóż, powiedz mi,
czy przypadkiem wiesz

367
00:16:49,376 --> 00:16:51,244
kiedy tak naprawdę jest mój mąż
pojawi się?

368
00:16:51,244 --> 00:16:53,446
(wszyscy chichoczą)

369
00:16:53,446 --> 00:16:54,681
(brawa)

370
00:16:56,783 --> 00:16:58,318
Ale prawda jest taka,

371
00:16:58,318 --> 00:17:01,221
Nie zrobiłem tego wszystkiego sam.

372
00:17:01,221 --> 00:17:04,357
Miałem zaszczyt pracować
z dedykowaną grupą

373
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
detektywów policyjnych,

374
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
i niektórzy z najbardziej utalentowanych
ADA w kraju.

375
00:17:09,028 --> 00:17:11,264
I jak większość z Was już wie,

376
00:17:11,264 --> 00:17:13,733
Miałem tajną broń.

377
00:17:14,967 --> 00:17:17,437
Nazywa się Allison Dubois.

378
00:17:18,638 --> 00:17:21,208
Allison pracowała dla mnie
jako śledczy,

379
00:17:21,208 --> 00:17:24,043
jako konsultant jury
oraz jako asystent prawny.

380
00:17:24,043 --> 00:17:26,613
I to była jej oddana służba
do miasta Feniks

381
00:17:26,613 --> 00:17:29,982
to było nieocenione w pomaganiu
skazać i uwięzić

382
00:17:29,982 --> 00:17:32,219
szereg brutalnych przestępców.

383
00:17:32,219 --> 00:17:34,621
(brawa)

384
00:17:34,621 --> 00:17:36,223
KONSTANCJA:
Więc co robi twój

385
00:17:36,223 --> 00:17:38,125
kryształowa kula, mówisz? Czy on idzie?
wygrać te wybory?

386
00:17:38,125 --> 00:17:39,759
Chciałbym wiedzieć.

387
00:17:39,759 --> 00:17:41,861
Obawiam się, że tak bardzo
w ciemności

388
00:17:41,861 --> 00:17:43,029
jak nikt inny w tym temacie.

389
00:17:43,029 --> 00:17:45,332
Naprawdę? To nie wydaje się sprawiedliwe.

390
00:17:45,332 --> 00:17:48,368
Myślę, że to sposób wszechświata
wieczornego wyniku.

391
00:17:48,368 --> 00:17:50,770
MĘŻCZYZNA:
Connie!
Ach!

392
00:17:50,770 --> 00:17:52,439
Proszę bardzo.

393
00:17:54,040 --> 00:17:55,108
Przepraszam, że się spóźniłem.

394
00:17:55,108 --> 00:17:56,543
Co przegapiłem?

395
00:17:56,543 --> 00:17:58,945
Przemówienia, jedzenie,
szampan...

396
00:17:58,945 --> 00:18:02,048
ale pozwólcie, że przedstawię wam
najlepsza część wieczoru.

397
00:18:02,048 --> 00:18:04,050
Richardzie, to jest to
Allison Dubois.

398
00:18:04,050 --> 00:18:06,052
Ona jest psychiczna
kto pracował

399
00:18:06,052 --> 00:18:07,220
z Manuelem przez te wszystkie lata.

400
00:18:07,220 --> 00:18:10,190
A-ha, jak się masz?

401
00:18:12,625 --> 00:18:14,294
Czy to naprawdę jedyny sposób?

402
00:18:14,294 --> 00:18:16,429
To jedyny
sposób dla ciebie.

403
00:18:18,165 --> 00:18:19,866
Nie patrzysz
szczęśliwy, Richardzie.

404
00:18:19,866 --> 00:18:21,168
Powinieneś być szczęśliwy.

405
00:18:21,168 --> 00:18:23,936
Wiem, że jestem szczęśliwy.

406
00:18:23,936 --> 00:18:25,805
Teraz idź.

407
00:18:25,805 --> 00:18:28,441
Idź na swoją małą imprezę
dla Manuela Devalosa

408
00:18:28,441 --> 00:18:29,776
i baw się dobrze.

409
00:18:29,776 --> 00:18:33,780
I proszę, napisz do niego
hojny czek.

410
00:18:33,780 --> 00:18:35,315
KONSTANCJA:
Spojrzała w przyszłość
i powiedział to

411
00:18:35,315 --> 00:18:36,949
napiszesz coś wielkiego

412
00:18:36,949 --> 00:18:38,518
sprawdź tę kampanię.

413
00:18:38,518 --> 00:18:40,353
Cóż...

414
00:18:40,353 --> 00:18:43,122
nie chcemy robić
okłamałem ją, prawda?

415
00:18:50,830 --> 00:18:53,333
Hej, nieznajomy.

416
00:18:53,333 --> 00:18:56,403
O której godzinie wszedłeś?

417
00:18:56,403 --> 00:18:58,305
Trochę
przed północą.

418
00:18:58,305 --> 00:19:00,039
Wy dwoje byliście
martwy dla świata.

419
00:19:00,039 --> 00:19:04,010
Tak, cóż, ten mały
był wyczerpany krzykiem.

420
00:19:04,010 --> 00:19:06,979
A ja byłem wyczerpany
od prób jej uspokojenia.

421
00:19:06,979 --> 00:19:08,815
Biedactwo.

422
00:19:08,815 --> 00:19:11,251
Och, nic mi nie jest.

423
00:19:13,420 --> 00:19:15,588
Więc co przegapiłem?

424
00:19:16,956 --> 00:19:19,058
Jak przebiegała zbiórka?

425
00:19:19,058 --> 00:19:21,894
Czy zebraliśmy dużo środków?

426
00:19:21,894 --> 00:19:23,230
Czy ufundowaliśmy dużo podwyżek?

427
00:19:23,230 --> 00:19:24,631
Było w porządku.

428
00:19:24,631 --> 00:19:26,766
Właściwie,
to było trochę dziwne.

429
00:19:26,766 --> 00:19:30,303
Zostałem przedstawiony temu przyjacielowi
Devalos, tego wielkiego darczyńcy.

430
00:19:30,303 --> 00:19:32,272
A w chwili, gdy go spotkałem...

431
00:19:32,272 --> 00:19:35,242
Wiedziałem, że coś jest nie tak.

432
00:19:35,242 --> 00:19:36,543
Co masz na myśli mówiąc „źle”?

433
00:19:36,543 --> 00:19:38,778
Czy był chory? Coś się dzieje
mu się przydarzyć?

434
00:19:38,778 --> 00:19:40,613
Nie on, Devalos.

435
00:19:40,613 --> 00:19:43,916
Szykowało się coś złego
przydarzyć się Devalosowi.

436
00:19:43,916 --> 00:19:45,184
Co masz na myśli mówiąc „zły”?

437
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
Nie wiem.

438
00:19:46,919 --> 00:19:49,222
Jego przyjaciel był w zmowie
z Van Dykiem.

439
00:19:49,222 --> 00:19:50,923
Spiskowali
przeciwko Devalosowi.

440
00:19:50,923 --> 00:19:54,026
Co masz na myśli?
Jak spiskować przeciwko niemu?

441
00:19:54,026 --> 00:19:55,395
Nie wiem.

442
00:19:57,764 --> 00:19:59,899
Więc poznałeś tego gościa,

443
00:19:59,899 --> 00:20:01,401
i masz złe przeczucia
o nim.

444
00:20:01,401 --> 00:20:02,802
Co się wtedy stało?

445
00:20:02,802 --> 00:20:05,538
No to napisał
Devalos duży czek.

446
00:20:06,473 --> 00:20:08,275
Cóż, nie jestem politykiem,

447
00:20:08,275 --> 00:20:09,609
ale musi być lepszy sposób

448
00:20:09,609 --> 00:20:11,644
zmiażdżyć kampanię
niż poprzez jego finansowanie.

449
00:20:15,882 --> 00:20:17,684
Tak powiedziałeś
coś do niego?

450
00:20:17,684 --> 00:20:20,720
Cóż, powiedz co?

451
00:20:20,720 --> 00:20:23,490
Wydawało się, że jest noc
idzie mu tak dobrze.

452
00:20:23,490 --> 00:20:26,326
nie chciałem
być tym, który to zrujnuje.

453
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
Tym bardziej, że
nie wiem co,

454
00:20:30,330 --> 00:20:32,299
jeśli w ogóle, to się dzieje.

455
00:20:32,299 --> 00:20:33,900
(jęki)

456
00:20:33,900 --> 00:20:37,637
W porządku, mamy 45 minut
zanim dziewczyny wstaną.

457
00:20:37,637 --> 00:20:39,772
Och, zdarzyło Ci się
aby zobaczyć notatkę

458
00:20:39,772 --> 00:20:42,375
które dla ciebie zostawiłem
kuchnia wczoraj wieczorem?

459
00:20:42,375 --> 00:20:44,744
Wiadomość
ze Scanlona?

460
00:20:44,744 --> 00:20:47,079
ALLISON:
Wiesz, nie rozumiem tego.

461
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
Zwykle jestem persona non grata
tutaj. Cześć.

462
00:20:49,081 --> 00:20:51,050
Wiesz, skradasz się
wokół, żeby się ze mną spotkać,

463
00:20:51,050 --> 00:20:53,486
ale dzisiaj czekasz
dla mnie przy drzwiach wejściowych,

464
00:20:53,486 --> 00:20:54,921
eskortując mnie
winda.

465
00:20:54,921 --> 00:20:56,122
Co mogę ci powiedzieć?

466
00:20:56,122 --> 00:20:58,925
Gdybym miał na to sposób, zrobilibyśmy to
odebrać cię limuzyną,

467
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
zaproponować ci szampana
i kawior na lunch.

468
00:21:00,593 --> 00:21:03,229
Wiesz, nie martw się
jeśli będziesz tak kłamać,

469
00:21:03,229 --> 00:21:04,597
twój nos jest
będzie rosnąć?

470
00:21:04,597 --> 00:21:06,098
Albo Bóg to zrobi
uderzyć cię czy coś?

471
00:21:06,098 --> 00:21:07,334
Spójrz, uczciwy
dla Boga prawda jest taka,

472
00:21:07,334 --> 00:21:08,668
Mam dwóch martwych
20-letni chłopaki

473
00:21:08,668 --> 00:21:11,003
którzy zostali dokładnie odnalezieni
gdzie powiedziałeś, że będą,

474
00:21:11,003 --> 00:21:13,272
zamordowany dokładnie w ten sposób
mówiłeś, że będą.

475
00:21:13,272 --> 00:21:15,408
Muszę cię zdobyć
z rysownikiem.

476
00:21:15,408 --> 00:21:17,544
Wiem, że to brzmi
jak dużo niczego.

477
00:21:17,544 --> 00:21:19,946
Po prostu poczułem się zabawnie
zatrzymam to dla siebie.

478
00:21:19,946 --> 00:21:23,316
Cóż, nie wiem
co ci powiedzieć, Allison.

479
00:21:23,316 --> 00:21:25,318
Czek mężczyzny został rozliczony.

480
00:21:25,318 --> 00:21:27,086
Cóż, na koniec dnia,

481
00:21:27,086 --> 00:21:29,255
To chyba wszystko
to naprawdę ma znaczenie.

482
00:21:29,255 --> 00:21:30,657
(pukanie)

483
00:21:32,191 --> 00:21:34,226
Uch-och.

484
00:21:34,226 --> 00:21:35,695
Jestem wzywany.

485
00:21:35,695 --> 00:21:37,730
No cóż
nie pozwól mi cię zatrzymać.

486
00:21:37,730 --> 00:21:41,133
Wiesz, to wiele dla mnie znaczyło
że byłeś tam ostatniej nocy,

487
00:21:41,133 --> 00:21:43,636
i ile to jest warte,
twoje imię i nazwisko zostało wymienione

488
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
w dzisiejszej porannej gazecie.

489
00:21:45,037 --> 00:21:47,206
No cóż, chyba
to misja wykonana.

490
00:21:47,206 --> 00:21:48,307
Misja wykonana.

491
00:21:48,307 --> 00:21:51,344
Niedługo z tobą porozmawiam.

492
00:21:52,745 --> 00:21:55,548
Wiesz, to po prostu
nie ma większego sensu

493
00:21:55,548 --> 00:21:57,550
co ona mówi,
Panie Devalos.

494
00:21:57,550 --> 00:21:59,085
Po prostu... nie.

495
00:21:59,085 --> 00:22:02,054
Cóż, zapewniam cię, że nie
ma dla nas wiele sensu.

496
00:22:02,054 --> 00:22:04,056
Nie, to nie sprawia
dużo sensu, kropka.

497
00:22:04,056 --> 00:22:06,258
Dlaczego Richard Madsen
odbywać tajne spotkania

498
00:22:06,258 --> 00:22:07,927
z Okręgiem
Adwokat Van Dyke?

499
00:22:07,927 --> 00:22:10,397
Mężczyzna właśnie przekazał ok
ciężarówka pieniędzy dla ciebie.

500
00:22:10,397 --> 00:22:11,831
Cóż, zatem,
ty mi powiedz.

501
00:22:11,831 --> 00:22:14,601
Jaki rodzaj umowy
mogli robić?

502
00:22:14,601 --> 00:22:15,902
Manny, posłuchaj
do siebie.

503
00:22:15,902 --> 00:22:17,203
Stajesz się
całkowicie zajęty

504
00:22:17,203 --> 00:22:18,270
bo jakaś kobieta
powiedziałem ci...

505
00:22:18,270 --> 00:22:19,972
Nie jakaś kobieta.

506
00:22:19,972 --> 00:22:21,508
Allison Dubois.

507
00:22:21,508 --> 00:22:23,510
Zrób mi przysługę. Po prostu...

508
00:22:23,510 --> 00:22:26,112
trzymaj ucho przy ziemi.

509
00:22:27,213 --> 00:22:29,382
Dobra.

510
00:22:37,557 --> 00:22:39,792
(gra głośna muzyka rockowa)

511
00:22:44,163 --> 00:22:46,165
(głośna rozmowa tłumu)

512
00:22:46,165 --> 00:22:48,000
Mam twoją wiadomość.

513
00:22:48,000 --> 00:22:50,202
Dyspozytor powiedział, że myślisz, że tak
być może zauważył mojego podejrzanego.

514
00:22:50,202 --> 00:22:51,604
Mój partner i ja
dostałem telefon

515
00:22:51,604 --> 00:22:53,473
przerwać bójkę
na parkingu.

516
00:22:53,473 --> 00:22:55,842
Kończyliśmy
tutaj z właścicielem,

517
00:22:55,842 --> 00:22:58,210
i widziałem kogoś
wyglądało to jak twój szkic.

518
00:22:58,210 --> 00:22:59,579
Ma nawet płaszcz.

519
00:23:06,218 --> 00:23:08,120
(dzwoni telefon)

520
00:23:08,120 --> 00:23:09,789
(wzdycha)

521
00:23:09,789 --> 00:23:11,223
Witam.

522
00:23:11,223 --> 00:23:12,925
Hmm. Przepraszam.

523
00:23:12,925 --> 00:23:14,260
(odchrząkuje)

524
00:23:14,260 --> 00:23:15,695
Witam?

525
00:23:15,695 --> 00:23:17,063
SKANLON:
Czy cię budzę?

526
00:23:17,063 --> 00:23:18,397
Nie. Jest w porządku.

527
00:23:18,397 --> 00:23:20,633
Myślę, że mogłem zauważyć
twój anioł zagłady,

528
00:23:20,633 --> 00:23:22,168
ta kobieta
o czym ciągle marzysz?

529
00:23:22,168 --> 00:23:24,471
Jest tu, w barze i trolluje
dla chłopaków o połowę młodszych.

530
00:23:24,471 --> 00:23:25,672
Żartujesz.

531
00:23:25,672 --> 00:23:27,339
Nie, Allison. Jest 11:45.

532
00:23:27,339 --> 00:23:28,741
Nigdy nie żartuję

533
00:23:28,741 --> 00:23:30,910
po godzinie 10:00 w tygodniu.

534
00:23:30,910 --> 00:23:34,246
Oto, do czego dzwonię
dowiedzieć się.

535
00:23:34,246 --> 00:23:35,848
Miałeś jeszcze jakieś marzenia?

536
00:23:35,848 --> 00:23:38,150
Mam na myśli, czy ta laska będzie ciągnąć
piłę łańcuchową z torebki

537
00:23:38,150 --> 00:23:40,086
lub młot pneumatyczny
z bielizny?

538
00:23:40,086 --> 00:23:41,320
(śmiech)

539
00:23:41,320 --> 00:23:43,055
Czy jest coś?
Powinienem się rozglądać?

540
00:23:43,055 --> 00:23:44,757
(odchrząkuje)
Przepraszam. Nie wiem.

541
00:23:44,757 --> 00:23:47,059
Nie śniłem o niej
w ciągu ostatnich kilku dni.

542
00:23:47,059 --> 00:23:49,061
OK, cóż, wezmę to
jako dobry znak,

543
00:23:49,061 --> 00:23:50,630
może się przedstawię
do tej małej damy,

544
00:23:50,630 --> 00:23:52,899
zobacz, czy uda mi się dostać
na sam dół tej rzeczy.

545
00:23:52,899 --> 00:23:54,166
Dobra.

546
00:23:54,166 --> 00:23:55,267
W porządku.

547
00:23:55,267 --> 00:23:56,503
Do widzenia.

548
00:23:56,503 --> 00:23:58,070
(telefon wyłącza się)

549
00:23:58,070 --> 00:23:59,271
(odchrząkuje)

550
00:23:59,271 --> 00:24:00,607
(telefon uderza o podłogę)

551
00:24:00,607 --> 00:24:02,809
Ja nie, uch,

552
00:24:02,809 --> 00:24:04,911
mów po angielsku
więc... bardzo dobrze, tak, nie.

553
00:24:04,911 --> 00:24:07,246
Mówisz po angielsku
po prostu w porządku.

554
00:24:07,246 --> 00:24:08,447
(obaj chichoczą)

555
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
Och, ładna.

556
00:24:10,282 --> 00:24:11,484
Och, tak.

557
00:24:11,484 --> 00:24:14,921
Tak. Może, hm,
Ja-uczę cię włoskiego

558
00:24:14,921 --> 00:24:16,288
później, co?

559
00:24:16,288 --> 00:24:17,890
(śmiech)

560
00:24:17,890 --> 00:24:18,858
Mmm!

561
00:24:18,858 --> 00:24:20,226
(śmiech)
SKANLON:
Przepraszam?

562
00:24:20,226 --> 00:24:21,293
Przepraszam!
Policja Phoenix.

563
00:24:21,293 --> 00:24:22,795
Proszę pani, gdybym
mógłbym cię zapytać

564
00:24:22,795 --> 00:24:25,064
proszę się odsunąć
od pana.

565
00:24:25,064 --> 00:24:26,566
Trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

566
00:24:26,566 --> 00:24:27,867
O co w tym wszystkim chodzi?
Co się dzieje?

567
00:24:27,867 --> 00:24:30,102
Chodzi o nią, proszę pana.
Tu nie chodzi o ciebie.

568
00:24:30,102 --> 00:24:32,271
Gdybyś mógł stać
nadal i zachowaj spokój.

569
00:24:32,271 --> 00:24:33,372
Nie jestem stąd.

570
00:24:33,372 --> 00:24:34,807
(jąkanie):
Jesteś policją?

571
00:24:34,807 --> 00:24:36,108
Tak. To ja. Polityka.
Powiem ci co.

572
00:24:36,108 --> 00:24:37,710
Dlaczego tego nie zrobisz
podaj mi torebkę?

573
00:24:37,710 --> 00:24:38,945
Oh.
Podaj mi torebkę.

574
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
Odwracać się.
Połóż ręce na samochodzie.

575
00:24:40,880 --> 00:24:44,316
Odwracać się. Umieść
ręce na samochodzie.

576
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
Uh, Scuzi? Scuzi? Uch...

577
00:24:46,018 --> 00:24:47,520
(jąkanie)

578
00:24:47,520 --> 00:24:50,456
Tutaj jest napisane, że jesteś
Michelle Todd z Tucson.

579
00:24:50,456 --> 00:24:52,158
(bez akcentu):
OK.

580
00:24:52,158 --> 00:24:55,327
Więc, uh, próbuje
zaimponować facetowi w barze

581
00:24:55,327 --> 00:24:57,063
niezgodne z prawem, funkcjonariuszu?

582
00:24:57,063 --> 00:24:58,364
Może.

583
00:24:58,364 --> 00:25:00,199
Myślę, że będziesz mieć
pójść ze mną, pani Todd.

584
00:25:00,199 --> 00:25:02,669
Co? Jestem tylko dziewczyną
chcąc się trochę zabawić.

585
00:25:02,669 --> 00:25:03,836
Jaka jest zbrodnia?

586
00:25:03,836 --> 00:25:05,171
Morderstwo.
(brzęczenie kajdanek)

587
00:25:05,171 --> 00:25:07,273
Cóż, poczekaj chwilę.
O czym ty mówisz?

588
00:25:07,273 --> 00:25:10,142
Z którym kiedykolwiek miałeś kontakt
Ryan Haas czy pan Sean Covey?

589
00:25:10,142 --> 00:25:12,111
Kto?
Być może nigdy nie pytałeś
im ich imiona.

590
00:25:12,111 --> 00:25:14,146
Wdowiec z grupy wsparcia w
potrzebujesz odrobiny komfortu?

591
00:25:14,146 --> 00:25:16,115
Podejrzewam, że barman
może przybiłeś?

592
00:25:16,115 --> 00:25:17,750
Masz prawo
milczeć...

593
00:25:17,750 --> 00:25:19,852
Poczekaj. Czekaj, czekaj.
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę!

594
00:25:19,852 --> 00:25:21,320
Barman?
Grupa wsparcia dla wdowców?

595
00:25:21,320 --> 00:25:23,756
Wygląda na to, że mówisz
o mojej książce. mam...

596
00:25:23,756 --> 00:25:25,391
Proszę pani, nie róbmy tego
to trudne, ok?

597
00:25:25,391 --> 00:25:26,559
Nie, nie, spójrz, spójrz!

598
00:25:26,559 --> 00:25:28,360
Otwórz mój bagażnik.
To brzmi jak moja książka!

599
00:25:28,360 --> 00:25:29,729
Otwórz mój bagażnik,
i pokażę ci!

600
00:25:29,729 --> 00:25:31,263
W porządku, w porządku, w porządku.

601
00:25:31,263 --> 00:25:33,199
(sygnał alarmu samochodowego)

602
00:25:34,366 --> 00:25:36,936
Jeśli ją zabierzesz
na sekundę?

603
00:25:41,073 --> 00:25:43,743
Przewodnik pumy po polowaniu:

604
00:25:43,743 --> 00:25:47,146
Wtrącanie mężczyzny
Miejska Dżungla

605
00:25:47,146 --> 00:25:48,848
przez Charismę Kennedy.

606
00:25:48,848 --> 00:25:50,349
Bądź miły. To mój pseudonim.

607
00:25:50,349 --> 00:25:51,483
Spójrz, odwróć to.

608
00:25:51,483 --> 00:25:53,485
Spójrz, widzisz?
To moje zdjęcie.

609
00:25:53,485 --> 00:25:55,387
To jest piękne.
Dziękuję.

610
00:25:55,387 --> 00:25:56,823
Widzisz, tam...
tam...

611
00:25:56,823 --> 00:25:58,758
Pod rozdziałem
nagłówki - spójrz, widzisz?

612
00:25:58,758 --> 00:26:00,760
To wszystko tam jest.

613
00:26:00,760 --> 00:26:04,063
„Nawiązywanie połączenia
w Grupie Wsparcia.”

614
00:26:04,063 --> 00:26:06,465
„Pozostawienie czegoś więcej niż napiwku
dla Barmana.”

615
00:26:06,465 --> 00:26:09,468
Wow. Nic tutaj
o gliniarzach, co?

616
00:26:09,468 --> 00:26:11,470
Nie. Dlaczego?

617
00:26:11,470 --> 00:26:12,872
Dzisiejsza noc jest twoja
szczęśliwa noc.

618
00:26:12,872 --> 00:26:14,440
wezmę
ty w centrum miasta.

619
00:26:14,440 --> 00:26:16,575
Możesz to zrobić
jakieś badania.

620
00:26:19,245 --> 00:26:21,013
(otwieranie drzwi)

621
00:26:22,481 --> 00:26:23,750
Uch! Nienawidzę cię.

622
00:26:23,750 --> 00:26:25,551
Jest dopiero 7:00 rano.

623
00:26:25,551 --> 00:26:28,454
Hej, ranny ptaszku, pomyślałem
chciałeś złapać tego robaka.

624
00:26:28,454 --> 00:26:29,622
Gdzie ona jest?

625
00:26:29,622 --> 00:26:31,190
Byłem tu
od 6:00.

626
00:26:31,190 --> 00:26:32,191
Trzymaj konie.

627
00:26:32,191 --> 00:26:33,760
Spektakl jest
zaraz się zacznie.

628
00:26:33,760 --> 00:26:35,928
Nadchodzi twój
wymarzona dziewczyna teraz.

629
00:26:42,769 --> 00:26:44,236
Jak myślisz?

630
00:26:44,236 --> 00:26:45,872
Cóż, to ona.

631
00:26:45,872 --> 00:26:47,974
Przynajmniej wygląda jak ona.

632
00:26:47,974 --> 00:26:50,677
Co to jest?
wahanie co do?

633
00:26:50,677 --> 00:26:53,412
Nie wiem.
Wygląda na bardzo przestraszoną.

634
00:26:53,412 --> 00:26:55,481
Mhm. No cóż, oskarżenie o
morderstwo zrobi to za ciebie.

635
00:26:55,481 --> 00:26:57,917
Hej, kiedy będziesz miał szansę,
jeśli masz trochę czasu,

636
00:26:57,917 --> 00:26:59,485
to jest rzeczywiście
całkiem niezła lektura.

637
00:26:59,485 --> 00:27:01,688
Każde uwodzenie, jakie kiedykolwiek wykonasz
o jakim marzyłem, jest tutaj.

638
00:27:01,688 --> 00:27:03,823
Grupa wsparcia,
barman.

639
00:27:03,823 --> 00:27:05,124
To dość niesamowite.

640
00:27:05,124 --> 00:27:07,760
Co to jest?
książka instruktażowa dotycząca zabijania ludzi?

641
00:27:07,760 --> 00:27:10,129
Nie zabijając ich,
Allison. Uwodzenie ich.

642
00:27:10,129 --> 00:27:12,231
Och, masz na myśli,
nie ma tu żadnego rozdziału

643
00:27:12,231 --> 00:27:14,801
o najlepszym sposobie
wbić gwoździe swojemu mężczyźnie

644
00:27:14,801 --> 00:27:16,468
po tym jak cię oślepił
w kuchni?

645
00:27:16,468 --> 00:27:19,706
Może ona tego oszczędza
na kontynuację.

646
00:27:19,706 --> 00:27:21,808
Chodźmy zjeść
mała pogawędka.

647
00:27:21,808 --> 00:27:24,744
TODD:
Oboje rozumiecie

648
00:27:24,744 --> 00:27:26,312
jakie to absurdalne.

649
00:27:28,114 --> 00:27:29,448
ja...

650
00:27:29,448 --> 00:27:31,150
Spójrz na mnie!

651
00:27:31,150 --> 00:27:34,821
Ja... nawet nie wiem jak
używać noża lub pistoletu do gwoździ.

652
00:27:34,821 --> 00:27:36,022
Lubię mężczyzn.

653
00:27:36,022 --> 00:27:37,857
W rzeczywistości ja
kochaj ich.

654
00:27:37,857 --> 00:27:39,792
Zarobiłem dużo pieniędzy
kochanie ich.

655
00:27:39,792 --> 00:27:41,393
Jak masz na myśli?
Cóż,

656
00:27:41,393 --> 00:27:43,730
jako Charyzma Kennedy
Mam książki.

657
00:27:43,730 --> 00:27:45,597
Napisałem 12.

658
00:27:45,597 --> 00:27:48,701
Wyszedł ten
cztery miesiące temu.

659
00:27:48,701 --> 00:27:50,636
Właściwie nadal to robię
podpisywanie książek.

660
00:27:50,636 --> 00:27:53,906
Potem jest Charisma Kennedy,
felieton i blog.

661
00:27:53,906 --> 00:27:55,641
Następnie jako
Michelle, mam

662
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
Singiel
Przewodnik dziewczyny

663
00:27:56,675 --> 00:27:58,144
do niezależności finansowej.

664
00:27:58,144 --> 00:27:59,779
A potem, jako John Todd, zrobiłem to

665
00:27:59,779 --> 00:28:03,349
Przewodnik samotnego faceta
do niezależności finansowej.

666
00:28:03,349 --> 00:28:05,417
Jestem zajętą małą dziewczynką,

667
00:28:05,417 --> 00:28:06,886
ale nie jestem mordercą.

668
00:28:06,886 --> 00:28:08,755
Więc dlaczego tego nie zrobisz
po prostu nam powiedz

669
00:28:08,755 --> 00:28:10,356
gdzie byłeś
w te noce?

670
00:28:12,825 --> 00:28:14,861
Słuchaj, nie mam nic przeciwko czekaniu
na kilka godzin

671
00:28:14,861 --> 00:28:16,495
dopóki nie dotrze twój prawnik
do jego biura

672
00:28:16,495 --> 00:28:18,164
i możemy go tu sprowadzić.

673
00:28:18,164 --> 00:28:19,198
Nie, naprawdę.

674
00:28:19,198 --> 00:28:20,666
Nie mam nic do ukrycia.

675
00:28:20,666 --> 00:28:23,602
Ja... Po prostu nie idziesz
wierzyć mojemu alibi.

676
00:28:23,602 --> 00:28:24,937
ALLISON:
Co masz na myśli?

677
00:28:24,937 --> 00:28:26,839
Czy nie pamiętasz
co robiłeś

678
00:28:26,839 --> 00:28:28,240
w te noce?

679
00:28:28,240 --> 00:28:30,242
Pamiętam dokładnie
co robiłem.

680
00:28:30,242 --> 00:28:33,880
byłem w domu...
sam... czytam.

681
00:28:33,880 --> 00:28:35,014
SKANLON:
nie wiem.

682
00:28:35,014 --> 00:28:36,682
Na podstawie tego, co widziałem zeszłej nocy,

683
00:28:36,682 --> 00:28:40,186
nie robisz na mnie takiego wrażenia
typu „czytanie samo w domu”.

684
00:28:40,186 --> 00:28:42,254
Cóż, jestem.

685
00:28:43,455 --> 00:28:45,724
W większości.

686
00:28:45,724 --> 00:28:47,894
Jasne, tak, czasami
Muszę wyjść

687
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
i zobaczyć, co się naprawdę dzieje.

688
00:28:49,896 --> 00:28:51,663
Posłuchaj najnowszych wersów.

689
00:28:51,663 --> 00:28:53,565
Wypróbuj nową technikę.

690
00:28:53,565 --> 00:28:55,034
Czy istnieje prawo

691
00:28:55,034 --> 00:28:57,303
przeciwko samotnej dziewczynie
żeby się trochę zabawić?

692
00:28:57,303 --> 00:28:59,906
Tak mówisz, ale fakt
pozostaje dwóch mężczyzn nie żyje.

693
00:28:59,906 --> 00:29:01,908
Cóż, nie miałem nic
z tym zrobić!

694
00:29:01,908 --> 00:29:03,509
Nie jestem zabójcą.

695
00:29:03,509 --> 00:29:05,344
Jak już mówiłam, kocham mężczyzn!

696
00:29:05,344 --> 00:29:08,147
SKANLON:
Ale fakt pozostaje
dwóch mężczyzn zostało zamordowanych

697
00:29:08,147 --> 00:29:10,016
za pomocą technik
niesamowicie podobne

698
00:29:10,016 --> 00:29:12,218
do nie jednego,
ale dwa rozdziały

699
00:29:12,218 --> 00:29:14,020
w swojej książce.

700
00:29:14,020 --> 00:29:15,922
Tak, więc,
może to oznacza

701
00:29:15,922 --> 00:29:17,656
które twój zabójca potrafi przeczytać.

702
00:29:17,656 --> 00:29:21,260
Słuchaj, zrobię to
dla pani proste, pani Todd.

703
00:29:21,260 --> 00:29:23,362
Jeśli nie możesz nam zapewnić
z alibi

704
00:29:23,362 --> 00:29:25,932
za te noce,
wtedy będę mieć

705
00:29:25,932 --> 00:29:28,334
aby skorzystać z mojego prawa
trzymać cię przez 24 godziny

706
00:29:28,334 --> 00:29:30,903
dopóki nie otrzymam nakazu
przeszukać twoje mieszkanie.

707
00:29:30,903 --> 00:29:31,938
Ale to nie w porządku!

708
00:29:31,938 --> 00:29:33,305
Tak, cóż...

709
00:29:33,305 --> 00:29:34,706
takie jest prawo.

710
00:29:34,706 --> 00:29:35,942
Ale nie martw się.

711
00:29:35,942 --> 00:29:38,110
Wyślę
jest tu gorąca, młoda rzecz

712
00:29:38,110 --> 00:29:40,947
za minutę
żeby, uh, zaprowadzić cię do celi.

713
00:29:44,683 --> 00:29:46,819
(pukanie)
Wejdź.

714
00:29:46,819 --> 00:29:49,588
DEVALOS:
Ryszard.

715
00:29:49,588 --> 00:29:51,190
Wejdź.
Usiądź.

716
00:29:54,526 --> 00:29:56,963
Po prostu wyjdę i
pozwólcie wam oboje nadrobić zaległości.

717
00:29:59,398 --> 00:30:00,799
(wzdycha)

718
00:30:00,799 --> 00:30:01,868
(drzwi zamykają się)

719
00:30:01,868 --> 00:30:04,403
Więc chcesz
mi o tym powiedzieć?

720
00:30:04,403 --> 00:30:05,804
(przewiewny śmiech)
Co...?

721
00:30:05,804 --> 00:30:07,974
Kim jesteś
o czym mówisz, Manny?

722
00:30:09,075 --> 00:30:11,643
Dostałem wiadomość
przyjść do ciebie,

723
00:30:11,643 --> 00:30:13,846
i oto jestem.

724
00:30:13,846 --> 00:30:15,081
To twoje spotkanie.

725
00:30:15,081 --> 00:30:17,716
Chcesz odpowiedzi?
Zadaj pytanie.

726
00:30:17,716 --> 00:30:20,652
OK, oto
pytanie.

727
00:30:20,652 --> 00:30:22,889
Czy wiedziałeś?
kiedy byłem prokuratorem okręgowym,

728
00:30:22,889 --> 00:30:24,957
że pojawiły się pewne obawy

729
00:30:24,957 --> 00:30:27,860
o korupcję
w branży budowlanej?

730
00:30:27,860 --> 00:30:29,862
Nie. Ja... nie wiedziałem o tym.

731
00:30:29,862 --> 00:30:31,363
Nie dotarłem zbyt daleko

732
00:30:31,363 --> 00:30:35,101
zanim mnie o to zapytano
wziąć stały urlop.

733
00:30:35,101 --> 00:30:37,669
Ale jak się okazuje,
Nadal mam kilku przyjaciół

734
00:30:37,669 --> 00:30:39,605
w Prokuraturze Okręgowej
biurze, a ostatnio

735
00:30:39,605 --> 00:30:42,541
przynieśli pewne informacje
moją uwagę.

736
00:30:44,343 --> 00:30:46,578
Opłacanie inspektorów miejskich?

737
00:30:46,578 --> 00:30:47,914
(odchrząkuje)

738
00:30:47,914 --> 00:30:49,248
Przekupywanie radnych?

739
00:30:49,248 --> 00:30:52,018
Van Dyke musiał naprawdę
włóż ci śruby.

740
00:30:52,018 --> 00:30:54,853
Nie wiem co
o którym mówisz,

741
00:30:54,853 --> 00:30:56,222
ale to dziwny sposób

742
00:30:56,222 --> 00:31:00,226
podziękować głównemu współpracownikowi
do Twojej kampanii.

743
00:31:00,226 --> 00:31:02,528
Tak.

744
00:31:02,528 --> 00:31:03,930
Prawidłowy.

745
00:31:03,930 --> 00:31:05,731
Dzięki.

746
00:31:05,731 --> 00:31:07,366
Jak to jest?
powinien działać?

747
00:31:07,366 --> 00:31:09,902
Realizuję czek,
i wtedy Van Dyke ogłasza

748
00:31:09,902 --> 00:31:11,270
że cię oskarża?

749
00:31:11,270 --> 00:31:12,905
I, och, tak,
czy to nie zabawne?

750
00:31:12,905 --> 00:31:15,207
ten były prokurator Manuel Devalos
bierze pieniądze

751
00:31:15,207 --> 00:31:17,576
od wykonawcy miejskiego
w trakcie dochodzenia

752
00:31:17,576 --> 00:31:19,711
za korupcję i oszustwa?

753
00:31:19,711 --> 00:31:21,213
Co ci obiecał?

754
00:31:21,213 --> 00:31:24,483
Wyrok w zawieszeniu,
jakaś kara?

755
00:31:27,586 --> 00:31:29,755
Jesteś moim przyjacielem, Manny.

756
00:31:29,755 --> 00:31:32,691
T-zawsze byłeś moim przyjacielem.

757
00:31:32,691 --> 00:31:34,927
ja...

758
00:31:34,927 --> 00:31:37,196
Nie miałem wyboru. Ja...

759
00:31:39,498 --> 00:31:41,500
Nie mogę iść do więzienia.

760
00:31:48,207 --> 00:31:49,942
To było bardzo dziwne.

761
00:31:49,942 --> 00:31:52,678
Z jednej strony miałem
te bardzo żywe sny,

762
00:31:52,678 --> 00:31:54,313
w którym zawsze była tą jedyną.

763
00:31:54,313 --> 00:31:57,316
A potem siedzieć
naprzeciwko niej dzisiaj,

764
00:31:57,316 --> 00:31:59,485
podpowiadał mi instynkt
myliłem się.

765
00:31:59,485 --> 00:32:01,520
Cóż, na litość boską,
słuchaj swoich instynktów.

766
00:32:01,520 --> 00:32:03,455
Nie słuchaj
swoje instynkty.

767
00:32:03,455 --> 00:32:05,391
Ha. Ha. Ha. Ha.

768
00:32:06,959 --> 00:32:08,961
Cóż, dziś wieczorem jest w więzieniu.

769
00:32:08,961 --> 00:32:10,829
Więc chyba
to zależy od policji

770
00:32:10,829 --> 00:32:12,331
i teraz wymiar sprawiedliwości.

771
00:32:12,331 --> 00:32:13,299
Hej!

772
00:32:13,299 --> 00:32:14,967
Dlaczego się drapiesz
twoje ucho?

773
00:32:14,967 --> 00:32:16,969
Mhm. Nie wiem.

774
00:32:16,969 --> 00:32:19,371
mam nadzieję
to tylko przypadek

775
00:32:19,371 --> 00:32:21,373
o sile sugestii.

776
00:32:21,373 --> 00:32:22,975
Spotkanie z Marią
cały ten czas,

777
00:32:22,975 --> 00:32:24,576
obserwując ją
podrap ją za uchem.

778
00:32:24,576 --> 00:32:25,744
Mhm.

779
00:32:25,744 --> 00:32:27,213
Mam nadzieję, że masz rację.

780
00:32:27,213 --> 00:32:28,714
Będę bardzo zdenerwowany

781
00:32:28,714 --> 00:32:30,983
jeśli będę musiał się obudzić
wcześnie rano

782
00:32:30,983 --> 00:32:32,651
i pospiesz się
do pediatry.

783
00:32:32,651 --> 00:32:33,819
Ha. Ha. Ha.

784
00:32:33,819 --> 00:32:35,821
Wracam do ciebie.

785
00:32:35,821 --> 00:32:37,956
* *

786
00:32:43,996 --> 00:32:45,998
Hej.

787
00:32:45,998 --> 00:32:47,199
Gdzie idziesz?

788
00:32:47,199 --> 00:32:48,734
Mówiłem ci.

789
00:32:48,734 --> 00:32:51,770
Mam transport o 08:00.

790
00:32:51,770 --> 00:32:54,406
Wysyłam do Niemiec

791
00:32:54,406 --> 00:32:57,243
do operacji satelitarnych
zadanie.

792
00:32:57,243 --> 00:32:59,945
Więc... to było wczoraj?

793
00:32:59,945 --> 00:33:02,014
Wypędzasz mnie
a potem po prostu wychodzisz?

794
00:33:02,014 --> 00:33:04,016
Kochanie, zgodziliśmy się.

795
00:33:04,016 --> 00:33:05,317
Nieskrępowany.

796
00:33:05,317 --> 00:33:06,852
Żadnego ponownego spotkania.

797
00:33:06,852 --> 00:33:08,654
Tak, ale to było wcześniej.

798
00:33:08,654 --> 00:33:12,024
To znaczy, to miłe
dla mnie nowość, ale...

799
00:33:12,024 --> 00:33:14,026
Nie chcę, żebyś odchodził.

800
00:33:14,026 --> 00:33:15,361
Powiem ci co.

801
00:33:15,361 --> 00:33:18,397
Dam ci coś wyjątkowego
zanim odejdę.

802
00:33:18,397 --> 00:33:21,133
Coś, dzięki czemu będę pamiętał.

803
00:33:24,036 --> 00:33:26,038
Chodź tutaj.

804
00:33:26,038 --> 00:33:28,040
Co robisz?

805
00:33:28,040 --> 00:33:30,042
Zobaczysz.

806
00:33:30,042 --> 00:33:32,178
Podaj mi rękę.

807
00:33:37,283 --> 00:33:39,285
(chichocze złowieszczo)

808
00:33:39,285 --> 00:33:41,187
Proszę bardzo.

809
00:33:41,187 --> 00:33:43,322
Teraz drugi.

810
00:33:45,224 --> 00:33:47,526
Proszę bardzo.

811
00:33:50,662 --> 00:33:52,131
Mhm.

812
00:33:52,131 --> 00:33:54,133
Teraz zamknij oczy.

813
00:33:54,133 --> 00:33:56,268
Proszę bardzo.

814
00:33:58,137 --> 00:34:03,142
Podnieś głowę.

815
00:34:04,476 --> 00:34:05,611
(dławienie się)

816
00:34:06,712 --> 00:34:08,547
Och.

817
00:34:15,121 --> 00:34:17,123
Wychowują ją
właśnie teraz.

818
00:34:17,123 --> 00:34:18,890
Jak ona się ma?

819
00:34:18,890 --> 00:34:20,392
Odciążony. Zdenerwowany.

820
00:34:20,392 --> 00:34:22,461
Jestem zachwycona, że zaczyna
wyglądać, jakby nie była winna.

821
00:34:22,461 --> 00:34:24,296
Przerażony tym
ktoś to robi.

822
00:34:24,296 --> 00:34:26,098
Nie wiem co
powiedzieć ci, Lee.

823
00:34:26,098 --> 00:34:27,633
W moich snach ją widziałem.

824
00:34:27,633 --> 00:34:29,301
Widziałem, jak zabijała
ten mężczyzna zeszłej nocy.

825
00:34:29,301 --> 00:34:30,736
Widziałem, jak zabijała
wszyscy ci mężczyźni.

826
00:34:30,736 --> 00:34:32,171
Cóż, ona zdecydowanie
nie zabił faceta

827
00:34:32,171 --> 00:34:33,239
dzwoniłeś w sprawie
ostatniej nocy.

828
00:34:33,239 --> 00:34:34,706
Była
pod kluczem

829
00:34:34,706 --> 00:34:36,108
przez ostatnie 24 godziny.

830
00:34:36,108 --> 00:34:37,509
Pani Todd,
Chcę ci powiedzieć

831
00:34:37,509 --> 00:34:38,744
że Feniks
Departament Policji

832
00:34:38,744 --> 00:34:40,979
składa najszczersze wyrazy
Przeprosiny.

833
00:34:40,979 --> 00:34:43,115
To tyle?

834
00:34:43,115 --> 00:34:44,616
Nie jestem na bieżąco?

835
00:34:44,616 --> 00:34:46,518
Z pewnością jesteś nie na miejscu
za morderstwo zeszłej nocy.

836
00:34:46,518 --> 00:34:48,387
To nie jest takie jasne
o pozostałych dwóch.

837
00:34:48,387 --> 00:34:50,389
W każdym razie
przynajmniej na razie,

838
00:34:50,389 --> 00:34:52,524
możesz iść.

839
00:34:55,127 --> 00:34:57,563
wiesz,

840
00:34:57,563 --> 00:35:00,699
moja książka sprzedała się w górę
w nakładzie 60 000 egzemplarzy.

841
00:35:00,699 --> 00:35:02,134
Dobra.

842
00:35:02,134 --> 00:35:03,602
Cóż, wydaje mi się
to znaczy

843
00:35:03,602 --> 00:35:06,505
jest co najmniej 60 000 ludzi
kto mógłby to robić.

844
00:35:06,505 --> 00:35:08,940
Kto mógłby skorzystać z mojej książki,

845
00:35:08,940 --> 00:35:10,742
moje... techniki,

846
00:35:10,742 --> 00:35:13,745
scenariusze, które napisałem
zwabić młodych mężczyzn do łóżka.

847
00:35:13,745 --> 00:35:15,747
Tak, właściwie, pomyślałem
o tym sam.

848
00:35:15,747 --> 00:35:18,284
Tyle że nie mogłem znaleźć konfiguracji
za zabójstwo ostatniej nocy

849
00:35:18,284 --> 00:35:20,152
gdziekolwiek tutaj.
Naprawdę?

850
00:35:20,152 --> 00:35:21,320
Naprawdę. Tutaj.

851
00:35:21,320 --> 00:35:23,155
Wiemy, że zabójca
był ubrany

852
00:35:23,155 --> 00:35:24,356
jako oficer marynarki.

853
00:35:24,356 --> 00:35:25,891
I nie ma żadnego,

854
00:35:25,891 --> 00:35:27,159
coś takiego
w książce.

855
00:35:27,159 --> 00:35:28,460
Oficer marynarki?

856
00:35:30,095 --> 00:35:32,864
Och, powiedzieli mi
nienawidzili tego.

857
00:35:32,864 --> 00:35:34,833
Przepraszam. Kto ci powiedział
nienawidzili czego?

858
00:35:34,833 --> 00:35:35,767
Mój wydawca.

859
00:35:35,767 --> 00:35:37,503
To był jeden z
scenariusze

860
00:35:37,503 --> 00:35:38,770
to zostało wycięte
z mojej książki.

861
00:35:38,770 --> 00:35:40,839
Aha, „Gry Patriotyczne”
Chyba to zadzwoniłem.

862
00:35:40,839 --> 00:35:41,973
Żeński marynarz
oficer.

863
00:35:41,973 --> 00:35:44,009
To jej ostatnia noc
przed wysyłką

864
00:35:44,009 --> 00:35:47,045
i zamierza go spędzić
dzieląc się sekretami swojej sypialni

865
00:35:47,045 --> 00:35:48,880
z młodszym mężczyzną.

866
00:35:48,880 --> 00:35:51,049
Hm, są jeszcze jakieś inne?

867
00:35:51,049 --> 00:35:52,451
Jasne.

868
00:35:52,451 --> 00:35:54,085
pamiętam
nie mogli się doczekać, aż się pozbędą

869
00:35:54,085 --> 00:35:55,654
z „Niegrzecznej zakonnicy
ze złym nawykiem.”

870
00:35:55,654 --> 00:35:58,590
To było jak: kto ma
zwyczaj zakonnicy kręcącego się w pobliżu?

871
00:35:58,590 --> 00:36:01,260
Aha, i jest
„Dodatkowy bilet”.

872
00:36:01,260 --> 00:36:02,761
Proste, ale skuteczne.

873
00:36:02,761 --> 00:36:05,464
Bardzo niewielu mężczyzn to potrafi
oprzeć się pokusie

874
00:36:05,464 --> 00:36:06,665
zaakceptowania dodatkowego biletu

875
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
do „dzisiejszego wieczoru
wielka gra.”

876
00:36:08,667 --> 00:36:12,604
Oczywiście, że po meczu
że naprawdę zaczyna się zabawa.

877
00:36:12,604 --> 00:36:15,607
I te techniki,
te rozdziały, które wycięto,

878
00:36:15,607 --> 00:36:18,544
kto jeszcze mógł je widzieć?

879
00:36:18,544 --> 00:36:21,380
Sandra Marszałek,
mój wydawca,

880
00:36:21,380 --> 00:36:23,215
i-i-i jej personel.

881
00:36:23,215 --> 00:36:24,583
Tak.

882
00:36:24,583 --> 00:36:26,885
Hmm.

883
00:36:30,889 --> 00:36:32,291
(brak dźwięku)

884
00:36:32,291 --> 00:36:35,394
Czy mogę prosić o pilota?

885
00:36:36,295 --> 00:36:38,129
Dziękuję.

886
00:36:38,129 --> 00:36:39,631
Przyszedłem dzisiaj z tobą porozmawiać

887
00:36:39,631 --> 00:36:41,667
w imieniu mojego klienta
i przyjaciel Richard Madsen.

888
00:36:41,667 --> 00:36:43,435
Wielu z Was zna Richarda.

889
00:36:43,435 --> 00:36:45,671
Zbudował nasz nowy szpital
śródmieście.
Co to do cholery jest?

890
00:36:45,671 --> 00:36:48,407
Obecnie ciężko pracuje
w naszym nowym kompleksie artystycznym.

891
00:36:48,407 --> 00:36:49,875
W sprawę zaangażowana jest także jego firma

892
00:36:49,875 --> 00:36:51,877
w utrzymaniu naszych mostów
i jezdnie.

893
00:36:51,877 --> 00:36:55,080
Również, panie Madsen
jest głównym sponsorem finansowym

894
00:36:55,080 --> 00:36:56,882
mojej kandydatury na prokuratora okręgowego,

895
00:36:56,882 --> 00:36:59,485
dlatego mnie to zasmuciło
wcześniej dzisiaj

896
00:36:59,485 --> 00:37:01,520
nauczyć się tego na przyszłość
kilka miesięcy,

897
00:37:01,520 --> 00:37:03,422
Firma pana Madsena
był zaangażowany

898
00:37:03,422 --> 00:37:05,357
w serii wypłat
władzom miasta

899
00:37:05,357 --> 00:37:07,759
w celu zabezpieczenia kontraktów
i atesty

900
00:37:07,759 --> 00:37:10,329
jego firma mogłaby inaczej
cieszyło się.

901
00:37:10,329 --> 00:37:11,963
O mój Boże.

902
00:37:11,963 --> 00:37:14,833
MADSEN:
Moje sumienie...
to mi ciążyło.

903
00:37:14,833 --> 00:37:16,001
Więc,

904
00:37:16,001 --> 00:37:18,804
Postanowiłem porozmawiać z przyjacielem
Manuelu tutaj,

905
00:37:18,804 --> 00:37:20,071
kto mi doradził

906
00:37:20,071 --> 00:37:22,408
zdać się na miłosierdzie
sądu.

907
00:37:22,408 --> 00:37:24,776
NIE! Nie, nie, nie, nie, nie!

908
00:37:24,776 --> 00:37:27,846
Korupcja we władzach miasta
jest podstępnym problemem.

909
00:37:27,846 --> 00:37:29,648
To nie może się zdarzyć

910
00:37:29,648 --> 00:37:32,518
jeśli nie wolno do tego dopuścić.

911
00:37:32,518 --> 00:37:34,753
(reporterzy wrzeszczą)

912
00:37:34,753 --> 00:37:36,988
Drogie panie, nazywam się detektyw

913
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
Lee Scanlona.

914
00:37:38,056 --> 00:37:39,425
Jestem pewien
wszyscy jesteście zaznajomieni

915
00:37:39,425 --> 00:37:41,092
z najnowszym serialem
zabójstw tutaj, w Phoenix

916
00:37:41,092 --> 00:37:43,595
skierowany do młodych, samotnych mężczyzn.

917
00:37:43,595 --> 00:37:45,130
Cóż, mamy powody wierzyć

918
00:37:45,130 --> 00:37:46,798
że te zabójstwa
mogło być zainspirowane

919
00:37:46,798 --> 00:37:48,767
przez książkę
które tu opublikowałeś,

920
00:37:48,767 --> 00:37:50,769
książka, którą wszystkie kobiety
pracował nad.

921
00:37:50,769 --> 00:37:52,471
To się nazywa
Przewodnik pumy po polowaniu:

922
00:37:52,471 --> 00:37:54,773
Pakowanie mężczyzny
w Miejskiej Dżungli.

923
00:37:54,773 --> 00:37:56,375
Jestem pewien, że jesteście wszyscy
zaznajomiony z tym.

924
00:37:56,375 --> 00:37:58,377
Tak?

925
00:37:58,377 --> 00:38:00,779
Cóż, jako część
naszego śledztwa, uh,

926
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Muszę to wiedzieć
gdzie każdy z Was był

927
00:38:02,948 --> 00:38:05,984
w te noce, że każdy
z tych zabójstw miało miejsce.

928
00:38:05,984 --> 00:38:08,354
(dzwoni telefon)
Następnie popraw to
pięć razy, Most,

929
00:38:08,354 --> 00:38:10,489
ale...

930
00:38:11,357 --> 00:38:12,791
Witam?

931
00:38:12,791 --> 00:38:14,225
Allison. To Lee. Jestem tutaj

932
00:38:14,225 --> 00:38:15,627
w wydawnictwie Michelle
firma.

933
00:38:15,627 --> 00:38:17,128
Muszę ci powiedzieć,
to kompletna porażka.

934
00:38:17,128 --> 00:38:19,331
Każda z kobiet
który pracował nad tą książką

935
00:38:19,331 --> 00:38:21,266
ma niezachwiane alibi.

936
00:38:21,266 --> 00:38:23,268
Allison?

937
00:38:23,268 --> 00:38:25,103
nie wiem
co ci powiedzieć, Lee.

938
00:38:25,103 --> 00:38:26,237
Ja też jestem zakłopotany.

939
00:38:26,237 --> 00:38:27,305
No to jest nas dwoje.

940
00:38:27,305 --> 00:38:28,540
Tylko że jestem oszołomiony i głodny.

941
00:38:28,540 --> 00:38:30,642
Idę
się stąd wydostać.

942
00:38:30,642 --> 00:38:32,778
Dobra.
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.

943
00:38:34,646 --> 00:38:36,782
(dzwoni dzwonek windy)

944
00:38:54,433 --> 00:38:56,435
Pracujesz tutaj?

945
00:38:56,435 --> 00:38:58,103
Nie. Tylko z wizytą.

946
00:38:58,103 --> 00:39:00,105
Czy jesteś autorem?

947
00:39:00,105 --> 00:39:02,107
Elliota Davisa.

948
00:39:02,107 --> 00:39:03,809
To jest moja firma.

949
00:39:03,809 --> 00:39:05,043
Oh.

950
00:39:05,043 --> 00:39:06,745
Miło mi cię poznać.

951
00:39:06,745 --> 00:39:07,879
Czy jesteś z
poza miastem?

952
00:39:07,879 --> 00:39:09,881
Masz to
lekko oszołomiony,

953
00:39:09,881 --> 00:39:12,083
„Jestem spoza miasta”
spójrz w swoje oczy.

954
00:39:12,083 --> 00:39:14,252
Czy ja?

955
00:39:14,252 --> 00:39:16,054
Wiesz co?
Jeśli jesteś wolny,

956
00:39:16,054 --> 00:39:18,857
Mam kilka biletów
na dzisiejszy ważny mecz.

957
00:39:18,857 --> 00:39:22,060
Miałem iść
z moim kolegą,

958
00:39:22,060 --> 00:39:23,562
ale właśnie odwołał.

959
00:39:23,562 --> 00:39:25,063
Moglibyśmy zjeść kolację.

960
00:39:25,063 --> 00:39:26,865
Złap grę. Cokolwiek.

961
00:39:26,865 --> 00:39:29,000
Gdzie mam cię odebrać?

962
00:39:32,871 --> 00:39:34,906
Co? Nigdy nie byłeś
podszedł wcześniej mężczyzna?

963
00:39:34,906 --> 00:39:37,609
W moim wieku nie rozumiem
do którego nikt się nie zbliżył.

964
00:39:37,609 --> 00:39:40,412
Nie, nie wierzę w to.

965
00:39:40,412 --> 00:39:42,881
To znaczy, kto nie docenia
towarzystwo młodych ludzi?

966
00:39:42,881 --> 00:39:45,083
Ale od czasu do czasu,
miło jest spędzić trochę czasu

967
00:39:45,083 --> 00:39:48,019
z kimś, kto może kontynuować
rozmowa.

968
00:39:49,521 --> 00:39:52,524
Ach, byłbyś zdumiony
pod względem liczby osób,

969
00:39:52,524 --> 00:39:54,693
kto inaczej
nigdy by...

970
00:39:54,693 --> 00:39:56,895
tak, są w
bezbronny moment.

971
00:39:56,895 --> 00:39:59,097
Są samotni.
Są znudzeni.

972
00:39:59,097 --> 00:40:01,032
W obcym mieście.

973
00:40:03,802 --> 00:40:05,937
To po prostu
mecz koszykówki.

974
00:40:07,873 --> 00:40:11,009
Powiedziano mi
Jestem wspaniałym towarzystwem.

975
00:40:12,478 --> 00:40:15,313
Obiecuję ci,
Jestem dyskretny.

976
00:40:15,313 --> 00:40:17,115
Właściwie, myślę
Mogę śmiało powiedzieć

977
00:40:17,115 --> 00:40:19,951
że nikt, kto kiedykolwiek
spędził ze mną czas

978
00:40:19,951 --> 00:40:22,087
kiedykolwiek żył
żałować.

979
00:40:24,790 --> 00:40:27,759
Ogłoszono miejskich detektywów
tego popołudnia

980
00:40:27,759 --> 00:40:30,261
tego wydawcy Elliota Davisa
został aresztowany

981
00:40:30,261 --> 00:40:32,263
i naładowany
z trzema zarzutami morderstwa.

982
00:40:32,263 --> 00:40:35,734
49-letni Davis
podobno przyznał się

983
00:40:35,734 --> 00:40:37,869
aby zwabić trzech miejscowych mężczyzn
do ich śmierci,

984
00:40:37,869 --> 00:40:39,905
za pomocą książki
opublikowała jego firma

985
00:40:39,905 --> 00:40:44,275
to radzi starszym kobietom
jak uwodzić młodych mężczyzn.

986
00:40:44,275 --> 00:40:47,178
Michelle Todd, która idzie
pod pseudonimem Charisma Kennedy,

987
00:40:47,178 --> 00:40:49,548
autor
z Przewodnika pumy po polowaniach,

988
00:40:49,548 --> 00:40:51,016
był zszokowany, gdy się dowiedział

989
00:40:51,016 --> 00:40:53,151
jaką rolę odegrała jej książka
w szale morderstwa...

990
00:40:53,151 --> 00:40:54,953
OK, przestań się ruszać.

991
00:40:54,953 --> 00:40:56,988
Nie mogę dostać tego leku
w uchu.

992
00:40:56,988 --> 00:41:00,025
MICHELLE:
Naturalnie, jestem zszokowany
i zasmucony

993
00:41:00,025 --> 00:41:01,893
to książka, którą napisałem
z intencją

994
00:41:01,893 --> 00:41:04,896
sprawiania przyjemności i-i
nadzieję dla kobiet w pewnym wieku

995
00:41:04,896 --> 00:41:07,232
byłby używany
w tak przewrotny sposób.

996
00:41:07,232 --> 00:41:10,536
To oczywiste
bardzo efektowna książka...

997
00:41:10,536 --> 00:41:12,571
może zbyt skuteczny.

998
00:41:12,571 --> 00:41:15,006
(reporterzy wrzeszczą)

999
00:41:15,006 --> 00:41:17,008
KOBIETA:
I co dalej
dla ciebie?

1000
00:41:17,008 --> 00:41:20,111
Cóż, jak na ironię, ta tragedia
zwróciło wiele uwagi

1001
00:41:20,111 --> 00:41:21,412
do książek Cougar.

1002
00:41:21,412 --> 00:41:24,215
Otrzymałem wiele telefonów
z sieci kablowych

1003
00:41:24,215 --> 00:41:25,717
o reality show Cougar,

1004
00:41:25,717 --> 00:41:27,953
i może witryna internetowa Cougar
lub towarzyski

1005
00:41:27,953 --> 00:41:30,188
networking, hm, strona
jak Mój Cougar.

1006
00:41:30,188 --> 00:41:31,723
I wiesz...

1007
00:41:31,723 --> 00:41:33,759
Jestem otwarty na wszystko.

1008
00:41:33,759 --> 00:41:35,761
Co ona mówi?
Nie słyszę.

1009
00:41:35,761 --> 00:41:37,428
Nic nie słyszę
z tym wszystkim,

1010
00:41:37,428 --> 00:41:39,030
ten lek w moim uchu.

1011
00:41:39,030 --> 00:41:40,231
Nie martw się.

1012
00:41:40,231 --> 00:41:41,667
Niczego nie przegapiłeś.

1013
00:41:48,674 --> 00:41:52,578
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

1014
00:41:52,578 --> 00:41:55,681
i TOYOTY. Idąc dalej.

1015
00:41:55,681 --> 00:41:59,718
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org